.jpg)
ecERQjQ~~60_35.JPG)
.jpg)
All kinds of essential oils displayed. "Toutes sortes d'huiles essentielles disposéés."
Fun soap making class with children. "Une classe d'enfants fabriquant des savons amusants".
La gérante de cette boutique a eu l'amabilité de m'accorder une interview...
Princesse Néroli : 안녕하세요, 제가Princesse Neroli 오전 만나서 반가워요 Hello, I'm Princess Neroli ! nice to meet you ,thanks for your time.
Could you please tell us about your background ?
Bonjour, je suis Princesse Néroli ! Ravi de vous rencontrer, merci de m'accorder du temps. Pourriez-vous s'il vous plaît nous parler de votre parcours?
Chawoorim : Hello there,nice to meet you !! I have been running the internet store
called “Chawoorim” since 2004 which sells natural ingredients and
supplies of soap and cosmetic making. We also provide offline soap
making training course to children and parents locally in Korea.
Our
soap making ingredients are natural ones which can be used as foods
making like home baking. Many of my customers use the ingredients for
their home baking. Cosmetic making requires more professional knowledge
and technique, so it is not allowed for individual to sell the home made
cosmetics, but still we can give trainings on cosmetic making and sell
the supplies.
Bonjour, ravi de vous rencontrer !! Je suis la gérante de la boutique internet appelé "Chawoorim" depuis 2004, qui commercialise des ingrédients naturels et du matériel de fabrication de savonnerie et cosmétiques. Nous fournissons également en dehors d'internet des cours de formation de savonnerie pour les enfants et les parents au niveau local en Corée. Nos savons sont fabriqués avec des ingrédients naturels qui peuvent être utilisés comme ingrédients alimentaires pour faire des pâtisseries maison. Beaucoup de mes clients utilisent les ingrédients maison de boulangerie . La fabrication de cosmétique exige des connaissances plus professionnelles et techniques, de sorte qu'il n'est pas autorisé pour l'individu de vendre ses produits cosmétiques faits maison, mais nous pouvons donner des formations sur la fabrication cosmétique et vendre du matériels. Why this passion for handmade soap and cosmetics ? Pourquoi cette passion pour le savon à la main et les produits de beauté?
One day I simply wondered what would be made of the soaps and cosmetics
which I and my child use every day. I started taking lessons and try
myself the handmade soap and cosmetics, I also have studied aroma
therapy, skin massage, and DIY. I still keep studying and researching
to find out my own ingredients and method of the soap and cosmetic
making, and it is my great passion and happiness to search for my own
handmade new methods.
Un jour, je me suis tout simplement demandée de quoi étaient fais les savons et les cosmétiques que mon enfant et moi utilisons tous les jours. J'ai commencé à prendre des cours et essayé moi-même de fabriqué du savon et des produits de beauté maison, j'ai étudié l'aromathérapie, le massage de la peau, et le DIY. J'étudie et je suis toujours à la recherche pour trouver mes propres ingrédients et méthode de fabrication de savon et d'esthétique, c'est ma grande passion et quel bonheur de rechercher moi même mes nouvelles méthodes de produits faits mains. Could you explain what offers your store? What products and services do you offer? Pourriez-vous expliquer ce que propose votre magasin? Quels produits et services offrez-vous?
Chawoorim sells soap & cosmetic making supplies as well as any body
shop related supplies. We also offer packing material which you can
beautifully present your handmade items. Our popular items are soap base,
natural powders, cosmetic containers, cosmetic base, gift
boxes,stickers, and fabric ribbons etc. You will find the whole
collection if you visit the Chawoorim store.
Chawoorim vend du matériels de savonnerie et de cosmétiques ainsi que toutes les fournitures qui s'y attachent. Nous offrons également des matériaux d'emballage ainsi vous pouvez très bien présenter vos articles faits à la main. Nos articles les plus populaires sont la base de savon,les poudres naturelles, les contenants à cosmétiques, la base cosmétique,les coffrets cadeaux, les autocollants et les rubans de tissu, etc. Vous trouverez toute la collection si vous visitez le magasin Chawoorim. What are your 3 favorite ingredients in soap and cosmetics?
Quels sont vos 3 ingrédients préférés en savonnerie et cosmétiques?
1) Lavender essential oil
Lavender essential oil can be used any skin types and love the flavor.
2) Mentol
Mentol
would give you the cooling effects, so can be widely used for hair and
bath products. It is helpful to release muscle pain or itchy skin. One
of the most popular ingredients in Korea.
3) Olive oil wax
Olive oil wax is commonly used for homemade cosmetics and it is easy to use.
1) L'huile essentielle de lavande L'huile essentielle de lavande peut être utilisée par tous les types de peau et j'aime son odeur. 2) Mentol Mentol vous donnera les effets de refroidissement, donc il peut être largement utilisé pour les produits capillaires et de salle de bain. Il est utile pour libérer les douleurs musculaires ou les démangeaisons cutanées. C'est l'un des ingrédients les plus populaires en Corée. 3) la cire d'huile d'olive La cire d'huile d'olive est couramment utilisée pour les cosmétiques faits maison et elle est facile à utiliser.
Do you have any tips in soaps and cosmetics?
Avez-vous des conseils en savonnerie ou cosmétiques?
I don’t melt soap base with high heat since the soap base elements can
be affected in the high temperature, especially moisturized base.
Je ne fais pas fondre la base de savon à chaleur élevée puisque les éléments de cette base peuvent être affectés à température élevée, en particulier une base hydratante.
What do you think about the risks that chemical ingredients can be
found in commercial products? what would you say to critics of homemade
cosmetics?
Que pensez-vous des risques des ingrédients chimiques trouvés dans des produits commerciaux? Que diriez-vous aux détracteurs de la cosmétique maison?
Commercial products use many preservatives, artificial pigments, and
synthesized fragrance to keep the long shelf life of the products.
Commercial products are made for all people, so they use only refined
ingredients to prevent allergy and skin trouble but often this leads skin
trouble and hormone changes.
The
quality of homemade cosmetics are good as much as commercial ones,but
you need to know the exact ingredients and recommend to do the patch
test on your skin before you use it. If the patch test result is OK, you
would have a chance to experience your own cosmetics customized for your
skin and to experience hidden effects of the natural ingredients which
are not commercially refined.
Les produits commerciaux utilisent de nombreux conservateurs, des pigments artificiels et des parfums de synthèse pour maintenir une conservation longues durée des produits. Comme ils sont faits pour tout le monde, ils utilisent uniquement des ingrédients raffinés afin d'éviter des problèmes de peau et d'allergie, mais souvent, cela conduit à des problèmes de peau et à des changements d'hormonaux. La qualité des produits de beauté faits maison est aussi bonne que ceux du commerce, mais vous avez besoin de connaître les ingrédients exacts à utiliser, il est recommandé de faire le test patch sur votre peau avant de l'utiliser. Si le résultat du test patch est OK, vous aurez la chance de faire l'expérience de vos propres produits de beauté adaptés à votre peau et de ressentir des effets cachés des ingrédients naturels qui ne sont pas commercialement raffinés.
Do you have any plans?
Avez-vous des projets?
We are planning to provide half-finished products which people can use
the ingredients for handmade soaps and cosmetics making easily aligning
with a cosmetic manufacturer.This will allow our customers to make high
quality of natural handmade soaps and cosmetics easily with various base
items.
Nous prévoyons de fournir des produits semi-finis que les gens pourrons aisément utiliser pour les cosmétiques et les savons faits mains et ainsi les aligner avec ceux du commerce. Cela permettra à nos clients de faire des savons et cosmétiques naturels faits à la main facilement et de haute qualité avec les éléments de base différents.
You provide some of your products abroad, where can we buy them?
Vous fournissez certains de vos produits à l'étranger, où peut-on les acheter?
We will be making many more exciting products available in the coming weeks and months. We will also be launching our associated website, www.chawoorim.com in due course.
Nous allons faire beaucoup plus de produits passionnants qui seront disponibles dans les semaines et mois à venir. Nous lancerons également notre site web associé, en raison www.chawoorim.com
Thank you for taking the time to answer my questions
당신과 행운을 주셔서 감사합니다
Merci d'avoir pris le temps de répondre à mes questions, bonne continuation !
Mes favoris :
Des boites d'emballage pour les baumes, des petits pots transparents ou
avec des couvercles colorés, des sticks transparents, blancs ou noirs,
des étiquettes rectangulaires pour les sticks à lèvres et rondes pour
les petits pots..
|
 |
|
un vaste choix de moules à savon de différentes tailles et matières...
 
des flacons codigouttes ou spray colorés...
des flacons airless de 50ml larges et design fournis avec des étiquettes !
 | |
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
